วิธีแปลเอกสาร ขอวีซ่า

วิดีโอนี้แนะนำวิธีการแปลเอกสารด้วยตัวเอง เพื่อขอวีซ่า เป็นการทำตัวอย่างง่ายๆให้ดูเท่านั้น ไม่รับรองความถูกต้อง100% ก่อนตัดสินใจจะแปลเองควรสอบถามกับสถานทูตโดยตรงว่าให้แปลเอง รับรองเองได้มั้ย หรือว่าต้องส่งสำนักงานแปลเท่านั้น

———————

สถานทูตที่เราได้ถามมาชัวร์แล้วว่าแปลเองได้ เช่น เดนมาร์ค นอร์เวย์ อิตาลี

สถานทูตที่บังคับว่าต้องให้ศูนย์แปลเอกสารแปลเท่านั้น เช่น ฝรั่งเศส สวีเดน เนเธอร์แลนด์ สวิสเซอร์แลนด์

สถานทูตที่ไม่ต้องแปลเอกสาร (สำหรับวีซ่าระยะสั้นเท่านั้น) เช่น เยอรมนี

 

———————

คำศัพท์ที่ใช้บ่อย

การจดทะเบียน Registration

กิ่งอำเภอ Minor District

เขต /อำเภอ District

แขวง Subdistrict

งานบัตรประจำตัวประชาชน Identification Card Subsection

ตำบล Subdistrict

ที่ว่าการอำเภอ District Office of… หรือ … District Office

เทศบาล Municipality

นายทะเบียนอำเภอ District Registrar

ผู้ช่วยนายทะเบียนอำเภอ Assistant District Registrar

ฝ่ายทะเบียนราษฎร Civil Registration Section

สำนักงานเทศบาล Municipality Office of… หรือ …Municipality Office

สำนักทะเบียน หรือสถานที่ที่เราไปจดทะเบียนต่างๆ Register Office

นายทะเบียนท้องถิ่น Local Registrar

ฝ่ายทะเบียนและบัตร Registration and Identification Card Section

ปฏิบัติราชการแทน… For…ชื่อตำแหน่ง…

รักษาราชการแทน… Acting…ชื่อตำแหน่ง…

เจ้าพนักงานปกครอง Governing Officer

เจ้าหน้าที่บริหารงานปกครอง 6 Administrative Officer 6

งานทะเบียนทั่วไป General Registration Subsection

นายอำเภอ District Chief

ผู้อำนวยการเขต District Director

นายทะเบียนท้องที่ ฝ่ายทะเบียน Local Registrar of Registration
Section

เจ้าพนักงานปกครองชำนาญการ/ชำนาญงาน Governing Officer,Professional Level

 

รักษาการนายทะเบียนท้องที่ Acting Local Registrar

รักษาการในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายทะเบียน Acting Chief of Registration Section

ปฏิบัติราชการแทนผู้อำนวยการเขตบางพลัด For Director of Bang Phlat District

 

———————

เวปไซต์แนะนำ

เวปกรมการกงศุล http://www.consular.go.th/main/

รวมตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารราชการ https://goo.gl/AJXQLA

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในการแปล http://www.consular.go.th/main/th/form/1615

———————

ต้องการสนับสนุนเรา – GoNoGuide Services / Support GoNoGuide
ดูรายละเอียดลิงค์นี้ค่ะ  https://goo.gl/pjsx94

———————

อ๊อบกับจี๊ขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนมากๆจากใจจริง ที่ให้การสนับสนุนนะคะ ^___^

---