วีซ่า > เรื่องน่ารู้ > รวมคำศัพท์ แปลเอกสาร
แปลเอกสาร ตำแหน่งทางการทูต (Diplomatic Ranks)
แจกฟรี! คำศัพท์แปลเอกสารราชการ ไทย-อังกฤษ ศัพท์กงสุลที่ต้องรู้ แปลใบรับรองโสด ทะเบียนสมรสของต่างประเทศเป็นภาษาไทย
สามารถใช้เครื่องมือค้นหาคำที่ต้องการได้ (ในโน๊ตบุ๊คกด ctrl+f แล้วพิมพ์คำที่ต้องการค้นหา หรือ ในมือถือ ไปที่จุดสามจุดหัวมุมขวาบนของจอมือถือ เลือกค้นหา)
| ตำแหน่งทางการทูต | Diplomatic Ranks |
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary |
| เอกอัครราชทูตประจำกระทรวงการต่างประเทศ | Ambassador attached to the Ministry of Foreign Affairs |
| อัครราชทูต | Minister |
| อัครราชทูตที่ปรึกษา | Minister-Counsellor/Minister Counsellor |
| ที่ปรึกษา | Counsellor |
| เลขานุการเอก | First Secretary |
| เลขานุการโท | Second Secretary |
| เลขานุการตรี | Third Secretary |
| ผู้ช่วยเลขานุการ | Attaché |
| กงสุลใหญ่ | Consul General |
| รองกงสุลใหญ่ | Vice Consul General |
| กงสุล | Consul |
| รองกงสุล | Vice Consul |
| ผู้ช่วยกงสุล | Consular Assistant/Pro Consul |
| กงสุลสมทบ/ผู้ช่วยฝ่ายกงสุล | Consular Associate |
| กงสุลกิตติมศักดิ์ | Honorary Consul |
| สถานเอกอัครราชทูต | Embassy |
| สถานเอกอัครราชทูตไทย | Royal Thai Embassy |
| สถานกงสุลใหญ่ | Consulate-General |
| สถานกงสุลใหญ่ไทย | Royal Thai Consulate-General |
| สถานกงสุล | Consulate |
| อุปทูต | Chargé d’ Affaires |
| รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ | Minister of Foreign Affairs |
| ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ | Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs |
| ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ | Permanent Secretary for Foreign Affairs |
| คณะผู้แทนทางการทูต | Diplomatic Mission |
| คณะผู้แทนต่างชาติ | Foreign Mission |
| ข้าหลวงใหญ่/เอกอัครราชทูตในเครือจักรภพ | High Commissioner |
| เจ้าหน้าที่อาวุโสแผนกกงสุล | Senior Consular Program Officer |
| ผู้ช่วยอาวุโสแผนกกงสุล | Senior Consular Program Assistant |
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| เจ้าหน้าที่กงสุล | Consular Officer |
| หัวหน้าคณะผู้แทน | Head of Mission |
| เจ้าหน้าที่การต่างประเทศ | Foreign Service Officer |
| นักการทูต | Diplomatic Service Officer/Diplomat |
| ผู้แทนทางการทูต | Envoy |
| หัวหน้าสถานทำการทางกงสุล | Head of Consular Post |
| โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ | Ministry of Foreign Affairs’ Spokesman |
| อธิบดีกรมพิธีการทูต | Chief of Protocol |
| ที่ทำการสถานเอกอัครราชทูต | Chancery |
| รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา | United States Secretary of State |
| กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา | United States Department of State |
| โนตารี พับลิค | Notary Public |
| เจ้าหน้าที่รับรองความถูกต้องแท้จริงของเอกสาร | Authentication Officer |
| เจ้าหน้าที่โนตารี/เจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร | Notarizing Officer |
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| อพอสทิลล์/การรับรอง | Apostille |
| อนุสัญญา | Convention |
| อนุสัญญากรุงเฮก | Hague Convention |
| สนธิสัญญา | Treaty |
| กระทรวงการต่างประเทศและการพัฒนา (สหราชอาณาจักร) หมายเหตุ: ปัจจุบัน เริ่มใช้ตั้งแต่ ก.ย. 2563 | Foreign, Commonwealth and Development Office |
| กระทรวงการต่างประเทศ (ไทย) | Ministry of Foreign Affairs |
| สำนักการกงสุล | Bureau of Consular Affairs |
| การรับรองนิติกรณ์เอกสาร | Document Legalization |
| หนังสือมอบอำนาจ | Power of Attorney |
| การรับรองความถูกต้องแท้จริงของลายมือชื่อ | Authentication of Signature |
| เอกสารมหาชน | Public Document |
| หน่วยงานบริหารกำกับดูแลคนเข้า-ออก | Bureau of Exit and Entry Administration |
| กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ (จีน) | Ministry of Public Security |
| สำนักงานหนังสือเดินทางในสมเด็จพระราชินีนาถ | Her Majesty’s Passport Office (HMPO) |
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| หน่วยบริการหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัว | Identity and Passport Service (IPS) |
| กองตรวจคนเข้าเมือง | Federal Immigration Service |
| บัตรประจำตัวบุคคลผู้อยู่ในระหว่างการพิจารณาพลเมืองเมียนมา | Myanmar Scrutinized Citizen Card |
| กระทรวงกิจการภายใน (นิวซีแลนด์) | Department of Internal Affairs (DIA) |
| กระทรวงกิจการภายใน (ออสเตรเลีย) | Department of Home Affairs |
| ต่ออายุ การต่ออายุ | to extend, to renew, extension |
| ยกเว้น ให้การยกเว้น ที่ได้รับการยกเว้นแล้ว | to exempt, to grant exemption, exempted |
| อนุญาต ให้การอนุญาต ที่ได้รับการอนุญาตแล้ว | to permit, to grant permission, permitted |
| ยกเว้นการตรวจลงตรา | visa exemption |
| อยู่เกินกำหนด | overstay |
| ค่าปรับ | fine, penalty |
| การตรวจลงตราประเภทคนอยู่ชั่วคราวเพื่อการพำนักในราชอาณาจักรระยะยาว | Long Stay Visa |
| การตรวจลงตราประเภทอัธยาศัยไมตรี | Courtesy Visa |
| การตรวจลงตราประเภทราชการ | Official Visa |
| การตรวจลงตราประเภทคนเดินทางผ่านราชอาณาจักร | Transit Visa |
| การตรวจลงตราประเภทนักท่องเที่ยว | Tourist Visa |
| การตรวจลงตราประเภทคนอยู่ชั่วคราว | Non-Immigrant Visa (Non-O, Non-B) |
| การตรวจลงตราประเภททูต | Diplomatic Visa |
| สำนักงานรัฐบาลประชาชนแห่งมณฑลเสฉวน | Office of the People’s Government of Sichuan Province |
ข้อมูลอ้างอิง
- www.mfa.go.th, www.oic.go.th
- www.orst.go.th, หนังสือคำย่อทางการทูตและการต่างประเทศ