วีซ่า > เรื่องน่ารู้ > รวมคำศัพท์ แปลเอกสาร
แปลเอกสาร หน่วยงานด้านสาธารณสุข ใช้แปลใบมรณะบัตร
แจกฟรี! คำศัพท์แปลเอกสารราชการ ไทย-อังกฤษ ศัพท์กงสุลที่ต้องรู้
สามารถใช้เครื่องมือค้นหาคำที่ต้องการได้ (ในโน๊ตบุ๊คกด ctrl+f แล้วพิมพ์คำที่ต้องการค้นหา หรือ ในมือถือ ไปที่จุดสามจุดหัวมุมขวาบนของจอมือถือ เลือกค้นหา)
1. หน่วยงานด้านสาธารณสุข และรายชื่อโรงพยาบาล
| กระทรวงสาธารณสุข | Ministry of Public Health |
| กรมการแพทย์ | Department of Medical Services |
| กรมควบคุมโรค | Department of Disease Control |
| กรมควบคุมโรคติดต่อ | Department of Communicable Disease Control |
| กรมพัฒนาการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือก | Department for Development of Thai Traditional and Alternative Medicine |
| กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ | Department of Medical Sciences |
| กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ | Department of Health Service Support |
| กรมสุขภาพจิต | Department of Mental Health |
| กรมอนามัย | Department of Health |
| องค์การเภสัชกรรม | Government Pharmaceutical Organization |
| สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา | Food and Drug Administration |
| สำนักงานหลักประกันสุขภาพ | National Health Security Office (NHSO) |
| สถาบันวิจัยระบบสาธารณสุข | Health System Research Institute (HSRI) |
| โรงพยาบาลกลาง สำนักการแพทย์ กรุงเทพมหานคร | Bangkok Metropolitan Administration General Hospital |
| โรงพยาบาลจุฬาภรณ์ | Chulabhorn Hospital |
| โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ | King Chulalongkorn Memorial Hospital |
| โรงพยาบาลตากสิน | Taksin Hospital |
| โรงพยาบาลตำรวจ | Police General Hospital |
| โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า | Phramongkutklao Hospital |
| โรงพยาบาลพุทธชินราช | Buddhachinaraj Hospital |
| โรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติ | Thammasat University Hospital |
| โรงพยาบาลภูมิพลอดุลยเดช กรมแพทย์ทหารอากาศ | Bhumibol Adulyadej Hospital (under the supervision of the Royal Thai Air Force) |
| โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ | Maharaj Nakorn Chiang Mai, Faculty of Medicine, Chiang Mai University |
| โรงพยาบาลมหาราชนครราชสีมา | Maharat Nakhon Ratchasima Hospital |
| โรงพยาบาลราชวิถี (โรงพยาบาลหญิง) | Rajavithi Hospital (Women’s Hospital) |
| โรงพยาบาลรามาธิบดี | Ramathibodi Hospital (Mahidol University) |
| โรงพยาบาลวชิระ | Vajira Hospital |
| โรงพยาบาลศิริราช | Siriraj Hospital |
| โรงพยาบาลศรีนครินทร์ | Srinagarind Hospital |
| โรงพยาบาลสงฆ์ | Priest Hospital |
| โรงพยาบาลสงขลานครินทร์ | Songklanagarind Hospital |
| โรงพยาบาลสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิตติ์ | Somdej Phranangchaosirikit Hospital |
| โรงพยาบาลสมเด็จพระปิ่นเกล้า กรมแพทย์ทหารเรือ | Somdech Phra Pinklao Hospital |
| โรงพยาบาลสมเด็จพระบรมราชเทวี ณ ศรีราชา สภากาชาดไทย | Queen Savang Vadhana Memorial Hospital |
| โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราช…………………… | ……………………Crown Prince Hospital |
| แพทยสภา | The Medical Council of Thailand |
2. สถาบันเฉพาะทาง และหมวดเบ็ดเตล็ด
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| ภาควิชานิติเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย | Department of Forensic Medicine, Faculty of Medicine, Chulalongkorn University |
| สถาบันนิติเวชวิทยา โรงพยาบาลตำรวจ | Institute of Forensic Medicine, Police General Hospital |
| สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ | Central Institute of Forensic Science, CIFS |
| สถาบันโรคทรวงอก | Chest Disease Institute |
| สถาบันโรคผิวหนัง | Institute of Dermatology |
| สถาบันบำราศนราดูร | Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute |
| สถาบันสุขภาพเด็กแห่งชาติมหาราชินี | Queen Sirikit National Institute of Child Health |
| สำนักงานแพทย์เขต…………………… (ผู้อำนวยการ) | Regional Medical Office……………………, (Director) |
| สำนักควบคุมเครื่องสำอางและวัตถุอันตราย (ผู้อำนวยการ) | Bureau of Cosmetic and Hazardous Substances Control, (Director) |
| สำนักงานป้องกันควบคุมโรคที่…………………… (ผู้อำนวยการ) | Office of Disease Prevention Control……………………, (Director) |
| สำนักงานสนับสนุนบริการสุขภาพเขต…………………… (ผู้อำนวยการ) | Regional Health Service Support Office……………………, (Director) |
| สำนักสถานพยาบาลและการประกอบโรคศิลปะ (ผู้อำนวยการ) | Bureau of Sanatorium and Healing Arts, (Director) |
| ศูนย์อนามัยที่……………………, จังหวัด……………………, ผู้อำนวยการ | Regional Health Promotion Center……………………, Province (Director) |
| เช่น ศูนย์อนามัยที่ 1 กรุงเทพมหานคร | Regional Health Promotion Center 1, Bangkok |
| สภาการพยาบาล | Thailand Nursing and Midwifery Council |
| สภากาชาดไทย | Thai Red Cross Society |
| สถาบันนิติเวช โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย | Institute of Forensic Medicine, King Chulalongkorn Memorial Hospital |
| สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ โรงพยาบาลตำรวจ | Institute of Forensic Medicine, Police General Hospital |
| ภาควิชานิติเวชศาสตร์ คณะแพทยศาสตร์ ศิริราชพยาบาล | Department of Forensic Medicine, Faculty of Medicine, Siriraj Hospital |
| กองพิสูจน์หลักฐานกลาง | Central Police Forensic Science Division |
| สถาบันนิติวิทยาศาสตร์ | Central Institute of Forensic Science |
| เบ็ดเตล็ด | Miscellaneous |
| ใบประกอบโรคศิลปะ | Medical Practitioner License |
| สถานีตำรวจภูธร…………………… | ……………………Provincial Police Station |
| สถานีตำรวจนครบาล…………………… | ……………………Metropolitan Police Station |
| ฌาปนสถาน/เมรุ | Crematory/Crematorium |
| สุสาน/ป่าช้า | Cemetery/Graveyard/Burial Ground |
| รูปแบบการจัดการศพ | Corpse Arrangement |
| 1. เก็บ | -Preservation |
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| 2. ฝัง | -Burial |
| 3. เผา | -Cremation |
| 4. ส่งกลับ | -Repatriation to ……………………(name of place or country) |
| 5. อื่นๆ | -Others |
| การชันสูตรศพ | Autopsy |
| หนังสือรับรองการตาย | Death Certifying Document |
| ใบรับแจ้งการตาย | Death Acknowledging Document |
| สำนักสงฆ์ | Monk’s lodging/Monastic Residence |
| วัด…………………… | ……………………Temple |
| วัดป่า……………………เช่น วัดป่าภูก้อน | Wat Pa……………………; Wat Pa Phu Kon |
| นักพยาธิวิทยา/พยาธิแพทย์ | Pathologist |
| การชันสูตรทางพยาธิวิทยา | Pathological Autopsy |
| การชันสูตรทางนิติเวชศาสตร์ | Forensic Autopsy |
| เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ | Coroner |
| ระเบียนชีพ | Vital Record |
| พยาธิสภาพของโรค | Disease Conditions |
| Cause of Death (Mode of Death) | สาเหตุการตาย (รูปแบบการตาย) |
| Accident | อุบัติเหตุ |
| Acute Coronary Syndrome | ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดเฉียบพลัน |
| Acute Hepatitis | โรคตับอักเสบเฉียบพลัน |
| Acute myocardial infarction | กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน |
| Advanced cancer | มะเร็งระยะลุกลาม |
| Alzheimer | โรคอัลไซเมอร์ |
| Avian influenza (Bird Flu, H5N1) | ไข้หวัดนก |
| Allergy | โรคภูมิแพ้ |
| Asphyxiation/Suffocation | การขาดอากาศหายใจ |
| Asthma | โรคหืดหอบ |
| Blunt force injury | การบาดเจ็บที่เกิดจากวัตถุที่ไม่มีคม (การทุบตี) |
| Blunt Trauma | ภาวะบาดเจ็บจากของไม่มีคม (ทื่อ) |
| Birth asphyxia and birth trauma | ขาดอากาศหายใจระหว่างคลอด |
| Brain edema | ภาวะสมองบวม |
| Brain tumor | โรคเนื้องอกในสมอง |
| Burnt wound and infection | แผลไฟไหม้และติดเชื้อ |
| Cardiac arrest | หัวใจหยุดเต้น |
| Cardiac arrhythmia | หัวใจเต้นผิดจังหวะ |
| Cancer | โรคมะเร็ง |
| (รายละเอียดเพิ่มเติมในตาราง) (มะเร็งเต้านม (Breast cancer) มะเร็งกระเพาะปัสสาวะ (Bladder cancer) มะเร็งถุงน้ำดี (Gallbladder cancer) มะเร็งปากมดลูก (Cervical cancer) มะเร็งลำไส้ใหญ่ (Colorectal cancer) มะเร็งกล่องเสียง (Larynx cancer) มะเร็งปอด (Lung cancer) มะเร็งตับ (Liver cancer) มะเร็งต่อมลูกหมาก (Prostate gland cancer) เป็นต้น) | |
| Cerebral atrophy in old age (of the elderly) | โรคสมองฝ่อวัยชรา (ผู้สูงวัย) |
| Cerebral Concussion | สมองได้รับการกระทบกระเทือน |
| Cerebral hypoxia | สมองขาดออกซิเจน |
| Chronic Obstructive Pulmonary Disease | โรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง |
| Cause of Death (Mode of Death) | สาเหตุการตาย (รูปแบบการตาย) |
| Cirrhosis | โรคตับแข็ง |
| Complication of surgery | ผลแทรกซ้อนจากการผ่าตัด |
| Congenital disorder | โรคกรรมพันธุ์ |
| Congenital heart anomalies | หัวใจผิดปกติตั้งแต่แรกคลอด |
| Coronary artery disease | โรคหลอดเลือดหัวใจ |
| COVID-19 | โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 2019 |
| Cholera | อหิวาตกโรค |
| Congestive heart failure | ภาวะหัวใจล้มเหลว |
| Death by natural cause | ตายตามธรรมชาติ |
| Dehydration | ขาดน้ำ |
| Dementia (Dementia due to Alzheimer’s disease) | ภาวะสมองเสื่อม (โรคอัลไซเมอร์เป็นภาวะให้เกิดสมองเสื่อม) |
| Dengue fever | ไข้เลือดออก |
| Diabetes (Diabetes Mellitus) | โรคเบาหวาน |
| Diarrhea | โรคท้องร่วง |
| Drowning | จมน้ำเสียชีวิต |
| Down syndrome | กลุ่มอาการดาวน์ |
| Ebola hemorrhagic fever | ไข้ (เลือดออก) อีโบลา |
| Electrocution | ไฟฟ้าดูดเสียชีวิต |
| Emphysema | โรคถุงลมโป่งพอง |
| Encephalitis | สมองอักเสบ (ไข้สมองอักเสบ) |
| Epilepsy | โรคลมชัก |
| Extradural hemorrhage | เลือดคั่งในสมอง |
| Falling from the heights | พลัดตกจากที่สูง |
| Gastrointestinal hemorrhage | เลือดออกในทางเดินอาหาร |
| Gastroenteritis | กระเพาะอาหารและลำไส้อักเสบ |
| Hanging | การแขวนคอ (เสียชีวิต) |
| Heart failure | หัวใจล้มเหลว |
| Heart attack | ภาวะกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด |
| Head crash injuries (Head injuries) | ศีรษะกระแทกพื้น |
| Hemorrhagic stroke | ภาวะหลอดเลือดสมองแตก |
| HIV/AIDS | โรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง/ติดเชื้อเอชไอวี |
| Cause of Death (Mode of Death) | สาเหตุการตาย (รูปแบบการตาย) |
| Homicide | การฆาตกรรม |
| Hypertensive disease | โรคความดันโลหิตสูง |
| Hypotensive disease | โรคความดันโลหิตต่ำ |
| Ill-defined death | สาเหตุการตายที่ไม่มีชัด |
| Ischemic heart disease | โรคกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด |
| Ischemic stroke | หลอดเลือดสมองตีบตัน/สมองขาดเลือด |
| Kidney failure (Renal failure) | ไตวาย (ไตวายเฉียบพลัน Acute Renal failure) |
| Incised wound | บาดแผลถูกของมีคม |
| Intracerebral hemorrhage | เส้นเลือดในสมองแตก |
| Leukemia | มะเร็งเม็ดเลือดขาว |
| Lung embolism/Pulmonary embolism | ภาวะลิ่มเลือดอุดกั้นในปอด |
| Lung Infection | ปอดติดเชื้อ |
| Liver cirrhosis | โรคตับแข็ง |
| Lymphoma | โรคมะเร็งต่อมน้ำเหลือง |
| Malignant tumor | เนื้องอกชนิดร้ายแรง |
| Massive postpartum hemorrhage | ภาวะตกเลือดหลังคลอดอย่างมาก |
| Meningitis | เยื่อหุ้มสมองอักเสบ |
| Metastatic cancer | มะเร็งระยะแพร่กระจาย |
| Motor Vehicle accident | อุบัติเหตุจากรถยนต์ |
| Multiple complications | อาการแทรกซ้อนหลายประการ |
| Myocardial infarction | กล้ามเนื้อหัวใจตาย |
| Parkinson’s disease | โรคพาร์กินสัน |
| Paresis (Partial Paralysis) | อัมพฤกษ์ (ภาวะอัมพาตบางส่วน) |
| Pneumonia | ปอดอักเสบ (ปอดบวม) |
| Pneumonia from Corona-virus 2019 | ปอดอักเสบจากไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 2019 |
| Premature death | เสียชีวิตก่อนวัยอันควร |
| Pulmonary tuberculosis | วัณโรคปอด |
| Puncture wound | บาดแผลถูกแทง |
| Renal failure (Chronic renal failure) | ไตวาย (ไตวายเรื้อรัง) |
| Respiratory and circulatory system failure | ระบบการหายใจและไหลเวียนโลหิตล้มเหลว |
| Senility | ชราภาพ |
| Senile dementia | สมองเสื่อมจากความชรา |
| Cause of Death (Mode of Death) | สาเหตุการตาย (รูปแบบการตาย) |
| Septicemia/Septicaemia/Sepsis | ภาวะติดเชื้อในกระแสเลือด/โลหิตเป็นพิษ |
| Shot dead/homicided by firearm | ถูกยิงตาย |
| Septic shock with bacteremia | หมดสติจากการติดเชื้อและมีเชื้อแบคทีเรียในกระแสเลือด |
| Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) | โรคระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง |
| Skull fracture and internal bleeding caused by accident | กระโหลกศีรษะแตกและมีเลือดตกภายในเนื่องจากอุบัติเหตุ |
| Subdural hematoma | ภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง |
| Sudden cardiac arrest | ภาวะหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน |
| Systemic Lupus Erythematosus (SLE) | ภาวะแพ้ภูมิตัวเอง |
| Suicide | อัตวินิบาตกรรม/การฆ่าตัวตาย |
| Tetanus | บาดทะยัก |
| Thyroiditis | ต่อมไทรอยด์อักเสบ |
| Traffic accident | อุบัติเหตุจากการจราจร |
| Traumatic brain injury | ภาวะบาดเจ็บสมอง |
| Typhoid | โรคไข้รากสาด |
| Tuberculosis | วัณโรค |
| Whooping cough | ไอกรน |
| Underlying disease | โรคประจำตัว |
| Unnatural cause of death | เสียชีวิตโดยผิดธรรมชาติ |
| Unknown cause of death | เสียชีวิตไม่ทราบสาเหตุ |
Remark : Identification of Disease Severity / หมายเหตุ การระบุความรุนแรงของโรคหรืออาการ
- Acute ให้ระบุไว้หน้าโรคหรืออาการ: เฉียบพลัน เช่น กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลัน (Acute Myocardial Infarction)
- Chronic: เรื้อรัง
- Massive: อย่างมาก
- Severe Acute: เฉียบพลันรุนแรง
แหล่งอ้างอิง
- คู่มือการบันทึกหนังสือรับรองการตาย กองยุทธศาสตร์และแผนงาน สำนักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข
- Department of Disease Control (https://ddc.moph.go.th/)
- คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
- กรมประชาสัมพันธ์ : www.prd.go.th