วีซ่า > เรื่องน่ารู้ > รวมคำศัพท์ แปลเอกสาร
แปลเอกสาร ยศ ตำแหน่งทหาร ศัพท์ทางทหาร
แจกฟรี! คำศัพท์แปลเอกสารราชการ ไทย-อังกฤษ ศัพท์กงสุลที่ต้องรู้
สามารถใช้เครื่องมือค้นหาคำที่ต้องการได้ (ในโน๊ตบุ๊คกด ctrl+f แล้วพิมพ์คำที่ต้องการค้นหา หรือ ในมือถือ ไปที่จุดสามจุดหัวมุมขวาบนของจอมือถือ เลือกค้นหา)
1. ยศทหารบก
| ยศทหารภาษาไทย | ตัวย่อ | ยศทหารภาษาอังกฤษ | ตัวย่อ |
| จอมพล | – | Field Marshal | – |
| พลเอก | พล.อ. | General | Gen. |
| พลโท | พล.โท. | Lieutenant General | Lt.Gen. |
| พลตรี | พล.ต. | Major General | Maj.Gen. |
| พันเอก | พ.อ. | Colonel | Col. |
| พันโท | พ.ท. | Lieutenant Colonel | Lt.Col. |
| พันตรี | พ.ต. | Major | Maj. |
| ร้อยเอก | ร.อ. | Captain | Capt. |
| ร้อยโท | ร.ท. | Lieutenant | Lt. |
| ร้อยตรี | ร.ต. | Sub Lieutenant | Sub.Lt. |
| จ่าสิบเอก | จ.ส.อ. | Sergeant Major First Class | SM1 |
| จ่าสิบโท | จ.ส.ท. | Sergeant Major Second Class | SM2 |
| จ่าสิบตรี | จ.ส.ต. | Sergeant Major Third Class | SM3 |
| สิบเอก | ส.อ. | Sergeant | Sgt. |
| สิบโท | ส.ท. | Corporal | Cpl. |
| สิบตรี | ส.ต. | Private First Class | Pfc. |
| พลทหาร | พลฯ | Private | Pvt. |
| นักเรียนนายร้อย | นนร. | Army Cadet | – |
| นักเรียนนายสิบ | – | Army Non-Commissioned Officer Student | – |
2. ยศทหารเรือ
| ยศทหารภาษาไทย | ตัวย่อ | ยศทหารภาษาอังกฤษ | ตัวย่อ |
| จอมพลเรือ | – | Admiral of the Fleet | – |
| พลเรือเอก | พล.ร.อ. | Admiral | Adm. |
| พลเรือโท | พล.ร.โท. | Vice Admiral | VAdm. |
| พลเรือตรี | พล.ร.ต. | Rear Admiral | RAdm. |
| นาวาเอก | น.อ.(ชื่อ)ร.น. | Captain | Capt. |
| นาวาโท | น.ท.(ชื่อ)ร.น. | Commander | Cdr. |
| นาวาตรี | น.ต.(ชื่อ)ร.น. | Lieutenant Commander | LCdr. |
| เรือเอก | ร.อ.(ชื่อ)ร.น. | Lieutenant | Lt. |
| เรือโท | ร.ท.(ชื่อ)ร.น. | Lieutenant Junior Grade | Lt.JG. |
| เรือตรี | ร.ต.(ชื่อ)ร.น. | Sub Lieutenant | Sub.Lt. |
| พันจ่าเอก | พ.จ.อ. | Chief Petty Officer First Class | CPO1 |
| พันจ่าโท | พ.จ.ท. | Chief Petty Officer Second Class | CPO2 |
| พันจ่าตรี | พ.จ.ต. | Chief Petty Officer Third Class | CPO3 |
| จ่าเอก | จ.อ. | Petty Officer First Class | PO1 |
| จ่าโท | จ.ท. | Petty Officer Second Class | PO2 |
| จ่าตรี | จ.ต. | Petty Officer Third Class | PO3 |
| พลทหาร | พลฯ | Seaman | – |
| นักเรียนทหารเรือ | นนร. | Naval Cadet | – |
| นักเรียนจ่าทหารเรือ | – | Naval Rating Student | – |
3. ยศทหารอากาศ
| ยศทหารภาษาไทย | ตัวย่อ | ยศทหารภาษาอังกฤษ | ตัวย่อ |
| จอมพลอากาศ | – | Marshal of the Royal Thai Air Force | – |
| พลอากาศเอก | พล.อ.อ. | Air Chief Marshal | ACM |
| พลอากาศโท | พล.อ.ท. | Air Marshal | AM |
| พลอากาศตรี | พล.อ.ต. | Air Vice Marshal | AVM |
| นาวาอากาศเอก | น.อ. | Group Captain | Gp.Capt. |
| นาวาอากาศโท | น.ท. | Wing Commander | Wg.Cdr. |
| นาวาอากาศตรี | น.ต. | Squadron Leader | Sqn.Ldr. |
| เรืออากาศเอก | ร.อ. | Flight Lieutenant | Flt.Lt. |
| เรืออากาศโท | ร.ท. | Flying Officer | Flg.Off. |
| เรืออากาศตรี | ร.ต. | Pilot Officer | Plt.Off. |
| พันจ่าอากาศเอก | พ.อ.อ. | Flight Sergeant First Class | FS1 |
| พันจ่าอากาศโท | พ.อ.ท. | Flight Sergeant Second Class | FS2 |
| พันจ่าอากาศตรี | พ.อ.ต. | Flight Sergeant Third Class | FS3 |
| จ่าอากาศเอก | จ.อ. | Sergeant | Sgt. |
| จ่าอากาศโท | จ.ท. | Corporal | Cpl. |
| จ่าอากาศตรี | จ.ต. | Leading Aircraftman | LAC |
| พลทหาร | พลฯ | Airman | Amn. |
| นักเรียนนายเรืออากาศ | นนอ. | Air Cadet | A/cdt. |
| นักเรียนจ่าอากาศ | นจอ. | Air Technical Student | – |
- หมายเหตุ: ว่าที่ร้อยตรี/ร้อยโท/ร้อยเอก ใช้คำว่า Acting นำหน้ายศ
- รักษาราชการแทน, รักษาการ, รักษาการในตำแหน่ง รรท., รก., รกน. = Acting
- ปฏิบัติราชการแทน, ทำการแทน ปรท., ทกท. = For
- ช่วยราชการ = Temporary Duty at
- ปฏิบัติหน้าที่ = Performing Duty at
* สามารถเขียนยศทหารโดยใช้ตัวอักษรใหญ่ทั้งหมดได้ เมื่อเขียนเป็นตัวใหญ่จะไม่มี (.) เช่น Capt. หรือ CAPT การเขียนยศทหารยังสามารถใช้คำต่อท้ายนามสกุล ได้ดังนี้
- RTA (ทบ.) / RTN (ทร.) / RTAF (ทอ.) สำหรับนายทหารชาย เช่น ร.ต……,ร.น. Sub.Lt……, RTN
- WRTA (ทบ.) / WRTN (ทร.) / WRTAF (ทอ.) สำหรับนายทหารหญิง เช่น ร.ต……,ร.น. Sub.Lt……, WRTN
อ้างอิง: สถาบันวิชาการป้องกันประเทศ กองบัญชาการกองทัพไทย http://ndsi.rtarf.mi.th/
1. หน่วยและคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
| ลำดับ | ชื่อ | ภาษาอังกฤษ |
| 1 | กระทรวงกลาโหม | Ministry of Defense |
| 2 | กองทัพไทย | Royal Thai Armed Forces |
| 3 | กองบัญชาการกองทัพไทย | Royal Thai Armed Forces Headquarters |
| 4 | กรม (เสนาธิการร่วม) | Directorate |
| 5 | กรม (อื่นๆ) | Department |
| 6 | สำนัก/สำนักงาน | Office |
| 7 | ศูนย์ | Center |
| 8 | สถาบัน | Institute |
| 9 | หน่วยบัญชาการ | Command |
| 10 | กองบัญชาการ/กองบังคับการ | Headquaters |
| 11 | กอง | Division |
| 12 | ฝ่าย | Branch |
| 13 | ส่วน | Branch, Group |
| 14 | แผนก/ตอน | Section |
| 15 | กรมทหาร | Regiment |
| 16 | กองพัน | Battalion |
| 17 | กองร้อย | Company |
| 18 | หมวด | Platoon |
| 19 | หมู่ | Squad |
| 20 | ชุด | Team |
| 21 | หน่วย | Unit |
| 22 | สถานี | Station |
| 23 | ผู้บังคับการกรม | Commander |
| 24 | ผู้บังคับกองพัน | Battalion Commander |
| 25 | ผู้บังคับกองร้อย | Company Commander |
| 26 | ผู้บังคับหมวด | Platoon Leader |
| 27 | ผู้บังคับตอน | Section Leader |
| 28 | ผู้บังคับหมู่ | Squad Leader |
| 29 | หัวหน้าชุด | Team Leader |
| 30 | ประจำกอง | Officer, ชื่อกอง |
| 31 | ประจำหน่วย / แผนก | Officer attached to ชื่อหน่วย/ ชื่อแผนก |
2. ตำแหน่งและคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
| ลำดับ | ตำแหน่ง | ภาษาอังกฤษ |
| 1 | จอมทัพไทย | The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces |
| 2 | ผู้บัญชาการทหารสูงสุด | Chief of Defence Forces |
| 3 | รองผู้บัญชาการทหารสูงสุด | Deputy Chief of Defence Forces |
| 4 | เสนาธิการทหาร | Chief of Joint Staff |
| 5 | รองเสนาธิการทหาร | Deputy Chief of Joint staff |
| 6 | ประธานคณะที่ปรึกษา(อัตราจอมพล) | Chairman of Advisory Board |
| 7 | ที่ปรึกษาพิเศษ | Senior Advisor |
| 8 | ที่ปรึกษา | Advisor |
| 9 | ผู้ชำนาญการ | Specialist |
| 10 | ผู้ทรงคุณวุฒิพิเศษ ผู้ทรงคุณวุฒิ | Senior Expert Expert |
| 11 | หัวหน้านายทหารฝ่ายเสนาธิการประจำ… | Chief of Staff Officer to ตำแหน่ง |
| 12 | นายทหารฝ่ายเสนาธิการประจำ… | Staff Officer to ตำแหน่ง |
| 13 | เจ้ากรม (ยกเว้น จก.สบ.ทหาร) | Director |
| 14 | เจ้ากรม (จก.สบ.ทหาร) | Adjutant General |
| 15 | ผู้อำนวยการ | Director/ Superintendent |
| 16 | เลขาธิการ | Secretary General |
| 17 | เลขานุการ | Secretary |
| 18 | รอง | Deputy |
| 19 | ผู้ช่วย | Assistant / Asst. |
| 20 | เสนาธิการ | Chief of Staff |
| 21 | ฝ่ายเสนาธิการ(ประจำหน่วย) | Staff Officer, ชื่อหน่วย |
| 22 | นายทหารปฏิบัติการ | Operating Officer, ชื่อหน่วย |
| 23 | ทหารกองเกิน | Registered Personnel / Registrant |
| 24 | ทหารกองหนุน | Reservist |
| 25 | กำลังสำรอง | Reserve Command |
| 26 | ทหารกองประจำการ | Military in active service |
| 27 | ปลดประจำการ | Discharge |
| 28 | สัสดี (กรุงเทพฯ, อำเภอ, จังหวัด) | Recruiting Officer (Bangkok Metropolitan, District, Provincial) |
| 29 | สารวัตรทหาร | Military Police |
| 30 | สารวัตรทหารอากาศ | Air Police |
3. หน่วยงานและคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
| ลำดับ | ตำแหน่ง | ภาษาอังกฤษ |
| 1 | จอมทัพไทย | The Highest Commander of the Royal Thai Armed Forces |
| 2 | ผู้บัญชาการทหารสูงสุด | Chief of Defence Forces |
| 3 | รองผู้บัญชาการทหารสูงสุด | Deputy Chief of Defence Forces |
| 4 | เสนาธิการทหาร | Chief of Joint Staff |
| 5 | รองเสนาธิการทหาร | Deputy Chief of Joint staff |
| 6 | ประธานคณะที่ปรึกษา(อัตราจอมพล) | Chairman of Advisory Board |
| 7 | ที่ปรึกษาพิเศษ | Senior Advisor |
| 8 | ที่ปรึกษา | Advisor |
| 9 | ผู้ชำนาญการ | Specialist |
| 10 | ผู้ทรงคุณวุฒิพิเศษ ผู้ทรงคุณวุฒิ | Senior Expert Expert |
| 11 | หัวหน้านายทหารฝ่ายเสนาธิการประจำ… | Chief of Staff Officer to ตำแหน่ง |
| 12 | นายทหารฝ่ายเสนาธิการประจำ… | Staff Officer to ตำแหน่ง |
| 13 | เจ้ากรม (ยกเว้น จก.สบ.ทหาร) | Director |
| 14 | เจ้ากรม (จก.สบ.ทหาร) | Adjutant General |
| 15 | ผู้อำนวยการ | Director/ Superintendent |
| 16 | เลขาธิการ | Secretary General |
| 17 | เลขานุการ | Secretary |
| 18 | รอง | Deputy |
| 19 | ผู้ช่วย | Assistant / Asst. |
| 20 | เสนาธิการ | Chief of Staff |
| 21 | ฝ่ายเสนาธิการ(ประจำหน่วย) | Staff Officer, ชื่อหน่วย |
| 22 | นายทหารปฏิบัติการ | Operating Officer, ชื่อหน่วย |
| 23 | ทหารกองเกิน | Registered Personnel / Registrant |
| 24 | ทหารกองหนุน | Reservist |
| 25 | กำลังสำรอง | Reserve Command |
| 26 | ทหารกองประจำการ | Military in active service |
| 27 | ปลดประจำการ | Discharge |
| 28 | สัสดี (กรุงเทพฯ, อำเภอ, จังหวัด) | Recruiting Officer (Bangkok Metropolitan, District, Provincial) |
| 29 | สารวัตรทหาร | Military Police |
| 30 | สารวัตรทหารอากาศ | Air Police |